Nam Rekhechi Bonolota – Miftah Zaman

Love at first sight, a little one-sided. Drawing endless pictures thinking of the lover under a pseudonym. The mind is restless like a fountain in the hope of a positive response, somewhat hesitant. At the moment of first love dedication, the sweet restlessness of a desperate lover is still bright in Shyamal Mitra’s song ‘Nam Rakhechi Banalata’ I named it Banalata.

Original Artist – Shyamal Mitra
Cover Artist – Miftah Zaman
Words and melody: Sudhin Dasgupta

Naam Rekhechhi Bonolata – Bengali Song Lyrics

[Naam rekhechhi Bonolota jokhon dekhechhi
hoeto ba sei khone tomai bhalobeshechhi]2
bonolota kao kotha, hoyo na go kunthita
didha thor thor monei tai na eshechi || naam rekhechhi Bonolota jokhon dekhechhi
hoeto ba sei khone tomai bhalobeshechhi[jol bhora megh oi duchokhe
dekhte ami peyechiekla mon e nirjonete tomar chhobi eke[n]chhi ||]2 naam rekhechhi Bonolota jokhon dekhechhi
hoeto ba sei khone tomai bhalobeshechhi||[bonolota kao kotha, hoyo na go kunthita](2)[ekti kothai shunbo bole tai to kaache eshechi
bolbe ki go amio to tomai bhalobeshechhi](2) naam rekhechhi Bonolota jokhon dekhechhi
hoeto ba sei khone tomae bhalobeshechhi
bonolota kao kotha, hoyo na go kunthita
didha thor thor monei tai na eshechi || naam rekhechhi Bonolota jokhon dekhechhi
hoeto ba sei khone tomai bhalobeshechhi||

Naam Rekhechhi Bonolata – English Translation

I named it when I saw the wildness
Maybe I fell in love with you at that moment.
I named it when I saw the wildness
Maybe I fell in love with you at that moment.
Don’t talk about savagery

I don’t think so because of hesitation.
I named it when I saw the wildness

Maybe I fell in love with you at that moment.
Clouds filled with water আমি I got to see with two eyes
I took your picture in solitude.Clouds filled with water আমি I got to see with two eyes
I took your picture in solitude.

I named it when I saw the wildness
Maybe I fell in love with you at that moment.

Don’t talk about savagery.
Don’t talk about savagery.
I have come to hear a word
Tell me, I love you too.